απόδοση στα ελληνικά THE GREY CAT
ΓΙΕΛΛΑ
Πήδα μέσα, Yella.
Θα σε πάω εγώ.
Έλα, Yella.
Όχι, Yella. Θα κρατηθώ σε απόσταση. Εντάξει;
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Βρήκες δουλειά!
Πρέπει να είναι καλή δουλειά, πραγματικά καλή.
Φαίνεται.
Από το περπάτημά σου.
"Πεζοί, περάστε απέναντι." Έτσι λέει εδώ.
Έτσι, πρέπει να 'ρθω από την πλευρά σου, σωστά;
Θυμάσαι στο Stendal;
Μετά την σπουδαία σου ομιλία στον Σύνδεσμο.
Έτσι ακριβώς περπατούσες.
Διασχίσαμε τα χωράφια και έβγαλες τα παπούτσια σου.
Περπατήσαμε κατά μήκος του ποταμού.
Yella, μου λείπεις τόσο πολύ...
Μπορείς να φύγεις. Αυτή η σχέση έχει τελειώσει.
Είναι εκεί ο πατέρας μου;
Ο Ben σε ψάχνει. Στήνεται έξω από την πόρτα.
Με πήραν στη δουλειά, μπαμπά.
Πότε ξεκινάς;
Σε δύο μέρες. Φεύγω αύριο το πρωΐ.
Έκλεισα δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Για τη δοκιμαστική περίοδο. Μετά θα νοικιάσω κανονικό σπίτι.
Είναι καλή εταιρεία, μπαμπά. Κατασκευάζουν πηδάλια αεροπλάνων.
Και δεν είναι και πολύ μακρυά. Μόνο δύο ώρες.
Yella.
Yella, ξύπνα!
Αυτά είναι για σένα.
Δεν τα χρειάζομαι, μπαμπά. Θα κερδίζω λεφτά.
Μα θα πρέπει να περάσεις τη δοκιμαστική περίοδο.
Θα πληρώνομαι και γι' αυτήν.
Το ταξί.
Yella, κε Fichte.
Μου επιτρέπεις να σε πάω στον Σταθμό;
Μόνο μέχρι τον Σταθμό.
- Πότε φεύγει το τραίνο σου; - Και 16'.
Για το Αννόβερο;
Για τί δουλειά πρόκειται;
Δεν πάμε στον Σταθμό από δω, Ben.
Απλώς μια μικρή, συναισθηματική παράκαμψη
Σκέφτηκα πως θα' θελες να δεις το σπίτι μας και την εταιρεία.
Θέλω να πάω στον Σταθμό, Ben.
Τί πληρώσαμε για το λογιστικό λογισμικό; Το δίκτυο, τους υπολογιστές;
70.000 ή 80.000; Θυμάσαι;
Χθες έκαναν εκτίμηση.
Αξίζει 2.000. Και δεν είναι ούτε ενός έτους.
Μάντεψε πού θα πάω σύντομα.
Στο Brunner.
Υπολόγισα τα πάντα.
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
Χρειάζομαι 25.000.
Έπειτα θα ηρεμήσω τον Lindemann και θα πληρώσω τους μισθούς.
Ο δρ Straetz είπε ότι θα εγκρίνουν τα σχέδια του αεροδρομίου σε 2 βδομάδες.
Τα συστήματα θέρμανσης-ψύξης θα είναι της τάξης των 300.000.
Και το συμβόλαιο...
Ρίξε μια ματιά, τουλάχιστον.
Ρίξε μια ματιά!
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Θα είναι όπως παλιά. Όλα θα είναι καλά πάλι.
Θα τα πας μια χαρά, Ben.
"Θα τα πας μια χαρά, Ben"; Άκου πώς μου μιλάς.
Σαν ψυχοθεραπεύτρια ή τί διάολο... "Θα τα πας μια χαρά, Ben".
- Θέλω να κατέβω, Ben. - "Θέλω να κατέβω, Ben."
Βέβαια, όταν τελειώνουν τα λεφτά, τότε η όμορφη Yella το σκάει.
Πάει στο Αννόβερο, ζητά δουλειά, δείχνει τα ωραία της πόδια.
Και ο ηλίθιος Ben κάθεται στο σπίτι, πάνω στο σκουπιδαριό του
και παίρνει 2.000 ψωροευρώ για το δίκτυό του.
Σταμάτα εδώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα αμέσως!
Θέλω να κατέβω, Ben.
Συγγνώμη.
Δεν θα πω λέξη.
Σ' αγαπώ, Yella.
Ben!
Χα, χα, σου την έφερα.
- Κάνατε κράτηση για 6 βδομάδες; - Ναι.
Αλλά δεν στείλατε προκαταβολή.
Δεν ζητήσατε.
- Εγώ δεν σας ζήτησα; - Ο συνάδελφός σας, ίσως.
Ο συνάδελφός μου έκανε λάθος.
Λυπάμαι, αυτή η κάρτα δεν ισχύει. Μήπως έχετε πιστωτική;
- Μπορώ να σας δώσω ταυτότητα; - Όχι.
Θα το τακτοποιήσω αύριο. Θέλω απλώς να κοιμηθώ λίγο.
Όλα καλά, μην ανησυχείς καθόλου.
Ευχαριστώ για τα χρήματα, μπαμπά.
Θα σου τα επιστρέψω σύντομα.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς εδώ. Ο αριθμός είναι 0511...
3344-346.
Θα σε δω σύντομα, μπαμπά. Να μου τηλεφωνείς.
Σας ενδιαφέρουν οι ισολογισμοί;
Συγγνώμη.
Ακούστηκε λίγο αλαζονικό, "Σας ενδιαφέρουν οι ισολογισμοί";
Ναι.
Με ενδιαφέρουν οι ισολογισμοί.
Γνωρίζετε Αγγλικά;
Αγγλικά για επιχειρήσεις.
Τί κάνετε εδώ;
Εδώ μένω. Στο ξενοδοχείο, προσωρινά.
Είστε σε δοκιμαστική περίοδο;
Πού ξεκινάτε να δουλεύετε;
Στην Alpha Wings.
Προσλαμβάνουν ακόμη προσωπικό;
Ποιός σας προσέλαβε;
Ο Schmitt-Ott;
Καλή σας επιτυχία.
Yella!
Ένα λεπτό, Gerd.
Yella, μπορείς να μου φέρεις κάποια έγγραφα από το γραφείο μου;
Στο γραφείο, πάνω αριστερό συρτάρι, ένας μικρός χαρτοφύλακας από χοιρόδερμα.
Είσαι ένας άγγελος.
Λοιπόν, Gerd, σε ακούω...
- Τί κάνετε εδώ; - Τί εννοείτε;
Ρώτησα, τί κάνετε εδώ!
Ο δρ Schmitt-Ott μου ζήτησε να του πάω κάτι.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος στον δρ Schmitt-Ott. Πηγαίνετε.
Παρακαλώ; Παρακαλώ!
Είπα, απαγορεύεται η είσοδος. Τί κάνετε εκεί κάτω;
Πήγαινε να φέρεις τον Christian. Πρέπει να σφραγίσει το κτήριο.
Yella!
- Πήρες τον χαρτοφύλακα; - Ναι.
Είμαι ο Schmitt-Ott. Χρειάζομαι ένα ταξί στο Expo.
Για το "Rue de Paris", στη γωνία του "Sydney Garden".
- Πού είναι το αυτοκίνητό σας; - Ήταν της εταιρείας.
Μπορώ να έχω τον χαρτοφύλακα;
Τί θα γίνει με τη δουλειά μου;
Μπορώ να σου βρω κάτι στο Αμβούργο.
Τον χαρτοφύλακα.
Για τί δουλειά πρόκειται;
Η δουλειά στο Αμβούργο.
Τί είδους δουλειά θα έκανες εδώ;
Για τί είδους θέση έκανες αίτηση;
Λογίστρια.
Ωραία λοιπόν, για λογιστικά.
Τί αρχικό μισθό συμφωνήσαμε; 2.500, 3.000; Ή...
2.100.
Μπορώ να έχω τον χαρτοφύλακά μου τώρα;
460.
Κάποιος πρόλαβε και πήγε εκεί πριν από μένα.
Όχι, όχι, δεν κατηγορώ εσένα.
Όχι εσένα, πάντως.
Έχεις φάει ποτέ στρείδια στις 11:00 το πρωΐ;
- Πού μπορούμε να βρούμε στρείδια; - Στο Fuerstenmuehle.
Τότε πάμε στο Fuerstenmuehle.
Έχουν και καλά δωμάτια εκεί.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Χρειάζομαι κάποιον να με συνοδεύσει σε μια συνάντηση.
Κάποιον που να γνωρίζει από ισολογισμούς.
Έχουν καινούργιες αντλίες.
Τις δοκίμασαν στο εργαστήριο.
Βέβαιοι για την έγκριση της πατέντας, θέλουν να περάσουν στην παραγωγή.
Η συμφωνία τους με κάποιον Γάλλο κατασκευαστή δεν είναι οριστική.
Θέλουν να προχωρήσουν στην παραγωγή, γι' αυτό και χρειάζονται χρήματα.
Πόσα χρειάζονται;
850.000.
Εσείς πόσα θα κρατήσετε;
Το 30%.
Τοκομερίδιο;
Μερίδιο.
Θέλω να θέσω τους όρους της διαπραγμάτευσης.
Μπορείς να κοιτάς σε 3 κατευθύνσεις. Πρώτα, στο αντίπαλο στρατόπεδο.
Όχι τον δικηγόρο, αλλά τον δρ Fritz, τον Διευθύνοντα.
Ο τύπος είναι μηχανικός με ιδέες περί ανάπτυξης.
Μισεί τρία πράγματα:
τα λεφτά, τις διαπραγματεύσεις, την φλυαρία.
Όταν κάθεται προς τα πίσω, κοίταζέ τον επίμονα και ήρεμα.
Όταν ανταποδώσει, κράτα το βλέμμα σου 2-3 δευτερόλεπτα.
Μετά κοίτα ξανά στην οθόνη σου. Η δεύτερη κατεύθυνση είναι η οθόνη.
- Γιατί; - Στην οθόνη είναι οι ισολογισμοί,
που δείχνουν γιατί δεν μπορεί να πάρει κανονικό δάνειο πλέον.
Θέλω να του το θυμίζω πού και πού.
Και η τρίτη κατεύθυνση;
Ξέρεις την στάση του χρηματιστή;
Όπως οι νεαροί δικηγόροι στις στημένες ταινίες του Grisham.
Δεν μου αρέσει αυτό το στυλ, αλλά είναι αποτελεσματικό.
Αν πάρω την πόζα του χρηματιστή, τότε σκύψε και ψιθύρισέ μου κάτι.
Τί;
Ο,τιδήποτε.
Όπως σε ανάλογες σκηνές στα Δικαστήρια, όπου κάποιος δίνει ένα χαρτί στον δικηγόρο
κι αμέσως αυτός ψιθυρίζει κάτι σε κάποιον.
Όλοι θέλουν να μάθουν τί είναι γραμμένο. Χάνουν τη συγκέντρωσή τους.
Φόρεσε αυτά, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν σου πηγαίνουν καθόλου.
Τον Ιούλιο, θα τις βάλουμε σε αυτοκίνητα Formula 1.
- Συγγνώμη. Πόσες; - Τρεις στην αρχή.
Peter, είναι σημαντικό ότι δεν είναι ογκώδες εργαστηριακό μοντέλο,
αλλά εξάρτημα, πραγματικό προϊόν παραγωγής.
Ο P. Sombart συμφώνησε να μπουν σε 3 αυτοκίνητα για τον πρώτο αγώνα.
Μετά θα πιέσει για την εγκατάστασή τους στη σειρά 609, τον Σεπτέμβριο.
Η ποσότητα της νέας σειράς 609
θα είναι 12.000 μονάδες.
Ήταν ιδέα του Pierre να μπουν και στα παλιότερα μοντέλα 608.
Αυτό θα δώσει 9.000 μονάδες.
Αν αποδειχθεί αποτελεσματικό.
Για μένα μετράει να πείτε "έχουμε πίστη σε αυτό το σχέδιο".
Δεν μιλάμε απλώς για αριθμούς.
Θα πρέπει να επιδείξετε επιδεξιότητα στην προσέγγιση του στόχου.
Έχω μία πρόταση.
Ας κάνουμε τους μαθηματικούς υπολογισμούς.
Ποιά ποσότητα παραγωγής χρειάζεται ώστε να έχουμε απόσβεση. Ας το δούμε.
Δεσποινίς Fichte;
Ένα λεπτό.
Κύριε Prietzel...
Αναφερθήκατε σε περιουσιακά στοιχεία ύψους 1.000.000.
Πού το στηρίζετε;
Αναφέρεται στο έγγραφο, μπροστά σας.
Η περιουσία αποτελείται από ακίνητα,
δίκτυο, λογισμικό, αποθεματικό, κλπ.
Για το δίκτυο και το λογισμικό υπολογίσατε 80.000 ευρώ.
Ναι, δεν είναι ούτε ενός έτους.
Αλλά δεν πρόκειται να πωληθεί για περισσότερα από 2.000.
Αξίζει 80.000, το λιγότερο.
Πρόσεξα, δρ Fritz,
ότι τα 80.000, που υποτίθεται πως είναι η αξία του δικτύου,
δεν εμφανίζονται στη Δήλωση Εξόδων σας.
- Ποιά δήλωση εξόδων; - Στη Φορολογική σας Δήλωση.
Με όλον τον σεβασμό, δεν βρισκόμαστε ενώπιον της Εφορίας.
Αναρωτιόμουν, γιατί η επένδυση δεν εμφανίζεται στα έξοδα.
Ο μόνος λόγος εξήγησης είναι ότι δεν υπήρξε καμμία επένδυση.
Δεν σας παρακολουθώ. Τί λέτε οι υπόλοιποι;
Πιστεύω ότι ο εξοπλισμός και το λογισμικό για το δίκτυο
αποκτήθηκαν από άλλη εταιρεία, που πτώχευσε.
Πόσα πληρώσατε γι'αυτά, 2.000;
Η Dissolve Group πήρε 2.000 τον Αύγουστο.
Άλλα 1.000 ευρώ
καταβλήθηκαν σε εταιρεία λογισμικού, για τη δημιουργία του δικτύου.
Η Dissolve Group έχει εμπειρία στη μεταβίβαση πτωχευμένων εταιρειών.
- Από αυτήν αποκτήσατε το δίκτυό σας; - Πιθανόν.
Συγγνώμη, αλλά σχετίζεται αυτό με τις διαπραγματεύσεις μας;
Ίσως η πτωχευμένη εταιρεία πλήρωσε 80.000 για το δίκτυο.
Αυτό πωλήθηκε προς 2.000, μόνο. Εδώ εμφανίζεται ως αξίας 80.000.
Πόσα θα κερδίζατε έτσι;
Αυτό που προσπαθεί να σας πει η δις Fichte
δεν έχει σχέση με την ασφάλεια.
Δεν είμαστε ενώπιον της Εφορίας, αλλά ούτε και στην τοπική τράπεζα.
Δεν έχει σχέση με ασφάλεια και δάνεια. Έχει σχέση με τις προοπτικές.
Νομίζω ότι πάνω σε αυτό θα πρέπει να δουλέψουμε.
Είδες τα μούτρα του Prietzel;
35%. Ας τον αφήσουμε να το δουλέψει στο μυαλό του.
Σου οφείλω μία συγγνώμη.
Για ποιόν λόγο;
Σε είχα υποτιμήσει.
Ξέρεις πράγματι από ισολογισμούς.
Νόμιζες ότι κοιμήθηκα με τον Schmitt-Ott, για να προσληφθώ.
Αυτό θα μου ήταν αδιάφορο.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Σωστά.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
1.000, είναι καλά;
Ευχαριστώ.
Εγώ, σου είμαι ευγνώμων.
Έχω πολλά να κάνω. Καληνύχτα.
Ben;
Ben!
Ας φύγουμε από δω.
Όχι!
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Τα μαζεύεις;
Ξέρεις αυτά τα κινούμενα σχέδια με τις ηλίθιες ερωτήσεις;
Ο τύπος βγάζει τα σκουπίδια του κι ο χαζός γείτονας τον ρωτάει...
"Βγάζεις έξω τα σκουπίδια;"
"Ναι, βγάζω έξω τα σκουπίδια."
Έχω κάτι ακόμα, Yella.
Άλλη μια συμφωνία, όπου χρειάζομαι συνοδό.
Phillip, εδώ Klaus. Έχω τα έγγραφά σου.
Ειλικρινά, 27 % δεν αρκεί. Υπολογίζαμε περισσότερα...
Klaus, θα μπουν στη μαύρη λίστα ως το τρίτο τρίμηνο, είναι βέβαιο.
Klaus, είναι περιουσιακά στοιχεία. Δίκτυο, ακίνητα.
Έχουν περίπου 1.000.000 ως εγγύηση.
Ναι. Φυσικά, Klaus.
Ήταν ο εργοδότης μας.
Άκουγες.
Υποκρινόσουν πως διάβαζες κάτι στην οθόνη,
αλλά τα μάτια σου δεν κινούνταν.
Γι' αυτό πρέπει να φοράω γυαλιά;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε στο 35 %.
Ορίστε λοιπόν, άκουγες!
Τί βρίσκετε αστείο;
Μήπως να κάναμε ένα διάλειμμα; Δεσποινίς Fichte, συμφωνείτε;
Θα επιστρέψουν ζητώντας αναβολή.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Ήταν όμορφο το γέλιο σου.
Αυτός παίρνει πόζα κι εμείς γελάμε μαζί του.
Σου αρέσει αυτή η δουλειά, έτσι;
Είναι ξεκάθαρο.
Ο δρ Friedrich θα ήθελε να αναβάλουμε προς το παρόν.
Μέχρι την Τετάρτη; Την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος;
Τετάρτη αδύνατον. Μήπως την Παρασκευή;
Την Παρασκευή.
Υπάρχουν 75.000 σ' αυτόν τον φάκελλο.
Πάρε τα έντυπα για την κατάθεση. Είναι συμπληρωμένα.
Μπορείς να τα καταθέσεις για λογαριασμό μου;
Τμηματικές καταβολές;
Αλλιώς, θα πρέπει να δηλωθούν.
Θα σε περιμένω στο Καφέ εκεί πέρα.
Συγγνώμη, είναι κατά 25.000 περισσότερα.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι.
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα.
Τί πιστεύεις;
Πιστεύω πως χρειάζονται χρήματα για πληρωμή λογαριασμών.
- Έτσι νομίζω κι εγώ. - Η πρότασή σου;
Να επανελέγξουμε τους ισολογισμούς.
Γιατί;
Να δω αν έχουν απλήρωτους λογαριασμούς και πώς τους απέκρυψαν.
Σύμφωνοι.
Μου επιτρέπεις να σε καλέσω σε γεύμα;
Παρεμπιπτόντως, Yella, σου έδωσα 25.000 περισσότερα πριν.
Σωστά.
Ορίστε.
Ποιός είναι αυτός;
Ο άρρωστος πατέρας; Ή ο μικρός αδερφός, που θέλει να σπουδάσει;
Ο άντρας μου.
Έχουμε χωρίσει. Εγώ ήθελα να φύγω κι αυτός...
- Γιατί μου τα λες αυτά; - Θέλω να σου εξηγήσω...
- Με παρακολουθεί και νόμισα ... - Δεν με ενδιαφέρει!
Το πρώτο τραίνο για την Βιττεμβέργη. Αύριο νωρίς το πρωΐ.
Από το Αννόβερο.
Παρακαλώ;
Για την Βιττεμβέργη. Στον ποταμό Έλβα.
Από το Αννόβερο.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Το ξέρεις αυτό;
Ποιό είναι;
Το "Road to Cairo".
Χρειάζεται τις 25.000.
Για συστήματα κλιματισμού και εξαερισμού.
Σε ποιό μέρος;
Στη Βιττεμβέργη.
Μα, δεν χτίζεται τίποτα εκεί πια!
Πώς σχεδιάζει να σώσει την επιχείρηση με 25.000;
- Κατασκευάζουν αεροδρόμιο εκεί. - Ποιό αεροδρόμιο;
Το αεροδρόμιο της DHL.
Με τα 25.000 θα επιβιώσει μέχρι να αρχίσει η κατασκευή.
Είναι μεγάλο συμβόλαιο. Μετά, θα επιστρέψει τα 25.000.
Δεν πρόκειται να κατασκευαστεί αεροδρόμιο στη Βιττεμβέργη.
Ναι, θα γίνει.
Θα κατασκευαστεί στη Λειψία.
Η Βιττεμβέργη αποκλείστηκε πριν από λίγους μήνες.
Σκατά.
Γιατί δεν έγραψες την διεύθυνση του αποστολέα στον φάκελλο;
Γιατί θα έστελνες τα χρήματα ανώνυμα;
Με παρακολουθεί.
Ήρθε στο δωμάτιό μου πριν από λίγες μέρες.
Νομίζω πως τριγυρίζει εδώ κοντά.
Και τα χρήματα θα τον αποσπάσουν κι έτσι θα σε αφήσει ήσυχη;
Πιστεύεις πως αυτό θα πιάσει;
Έχεις ενοχές που έπαψες να τον αγαπάς.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν τον αγαπώ, επειδή καταστράφηκε...
...δεν του έχει μείνει τίποτε.
Έτσι αισθάνομαι.
Εκείνος τα έβαλε αυτά στο μυαλό σου;
"Φεύγεις, επειδή είμαι άφραγκος, κατεστραμμένος."
"Κόλλησα στα ερείπια της εταιρείας και της αγάπης μου για σένα..."
"...κι εσύ σηκώνεσαι και φεύγεις."
"Βρες κάποιον άλλον, κάποιον με λεφτά κλπ."
Ναι, ακριβώς.
Πρέπει να φύγω.
Μήπως ξανακοίταξες τα βιβλία;
Την Παρασκευή έχουμε το ραντεβού.
Όχι, νόμιζα ότι...
Ναι... Να το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Καλόν ύπνο.
Επίσης.
Απογοητευτήκαμε κάπως. Θα το θέσω ως εξής...
Φυσικά, κάναμε σχέδια.
Υπολογίσαμε τα νούμερά μας.
Δυστυχώς, απέχουν πολύ από την πρότασή σας.
Έχουμε ένα σύστημα, που από μόνο του αξίζει αρκετά.
Κατέχουμε καινοτομία που αποτιμάται 1.000.000, τουλάχιστον.
Αλλά μας αξιολογήσατε διαφορετικά.
Ρωτάμε πώς μπορούμε να συγκριθούμε με μια νέα εταιρεία,
όπου έχουν μόνο μια ιδέα στα χαρτιά.
Αντιλαμβανόμαστε την άποψή σας και πώς βλέπετε την κατάσταση,
αλλά ξέρετε, δεν είμαστε εδώ για εκτίμηση του ενεργητικού σας,
ούτε για έλεγχο της αποθήκη σας. Δεν κάνουμε απογραφή.
Αν το κάναμε, η προσφορά μας θα ήταν πολύ διαφορετική.
Γιατί αυτό;
Δεν μας ενδιαφέρει η αποθήκη σας.
Αυτό που έχετε είναι μια ιδέα. Μια ιδέα έχει πάντα υψηλό ρίσκο.
Γι' αυτό η προσφορά μας είναι 40%.
Οι αποθήκες ενδιαφέρουν τους πιστωτές και δεν είναι αυτό που μας απασχολεί.
Συγγνώμη, Oliver, αλλά ήρθαμε εδώ σήμερα,
γιατί πιστεύαμε ότι είχατε επεξεργαστεί το σχέδιό σας.
Τώρα λέτε για το ενεργητικό σας, που είναι μηδενικό. Απογοητευτήκαμε.
Ξέρεις ότι κλέβω.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Yella, πρέπει να φύγω.
Για πού;
Για μια δουλειά.
Στο Dessau. Παραγωγός μπαταριών.
Πότε;
Αύριο, νωρίς.
Θα έρθεις μαζί μου ξανά;
Μπαμπά... Είμαι καλά.
Δουλεύω.
Θα έρθω να σε δω σύντομα και θα σου πω τα πάντα.
Δεν θα με βρίσκεις εδώ από αύριο...
- Θα πάμε στο... - Πού θα πάτε, λοιπόν;
Πηδήχτηκες μαζί του;
Συγγνώμη.
Θέλω να με αγαπήσεις και πάλι. Και σου φέρομαι σαν ηλίθιος.
Τα ξανασκέφτηκα, Yella.
Η εταιρεία κατέστρεψε την αγάπη μας.
Και ξέρεις κάτι;
Να την χέσω την εταιρεία. Να χέσω όλες αυτές τις ανοησίες.
Θα ξαναπιάσω δουλειά ως ηλεκτρολόγος.
Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα μικρό διαμέρισμα.
Σε πραγματική πόλη. Όπως ήθελες πάντα, ναι;
Yella.
Θα φτιάξουμε το διαμέρισμα, θα γίνει όμορφο.
Θα τα φτιάξουμε όλα μόνοι μας. Απλά και νοικοκυρεμένα.
"Είσαι μεγάλο ταλέντο, ήρωά μου." Έτσι μου έλεγες.
Φύγε τώρα, Ben.
Όχι, πρέπει να φύγουμε μαζί, Yella.
Philip!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να...
Πόσην ώρα κοιμάμαι;
24 λεπτά.
Αλήθεια;
- Πού είμαστε; - Φτάσαμε σχεδόν στη Βιττεμβέργη.
- Στη Βιττεμβέργη; - 'Ηθελα μόνο να σου δείξω...
Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως!
Βγες έξω. Βγες έξω!
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία, που να πάρει.
Θέλεις να επισκεφθείς τον πατέρα σου.
Σκατά!
Ξέφυγα λιγάκι πριν.
Μας φαντάστηκα στο σαλόνι του πατέρα σου να συζητάμε.
Μετά να χασμουριέσαι, να σηκώνεσαι και να λες "σας αφήνω μόνους τώρα".
Σκατά. Θα ακολουθούσε το γνωστό τροπάρι.
Πάντα έτσι αρχίζει. "Απολαμβάνεις τη δουλειά σου;"
Ή "πόσα κερδίζεις, υπάρχει προοπτική εξέλιξης σ' αυτό;"
"Πού και πώς θέλεις να ζεις;" Σπίτι με γκαράζ και πράσινη Jaguar
και παιδιά, στα προάστια.
Προσπάθησε να καταλάβεις, είναι ακριβώς ό,τι δεν θέλω.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
Τότε, τί σε ενδιαφέρει;
Απλώς, όχι αυτά.
Τότε γιατί κλέβεις λεφτά;
Ξέρεις πόσα γεωτρύπανα υπάρχουν στον κόσμο;
Ξέρεις πόσο κοστίζει, όταν σπάει ένα γεωτρύπανο πετρελαιοπηγής;
Τρυπάνε σε βάθος 1.000 μέτρων.
Χρειάζονται δύο ή τρεις μέρες να βγάλεις έξω το γεωτρύπανο.
15 με 20 εκατομμύρια.
Στο Cork της Ιρλανδίας μια εταιρεία έφτιαξε ένα σύστημα προστασίας
για τα συνήθη γεωτρύπανα των καταστημάτων σιδερικών.
Θέλω να προσεγγίσω την εταιρεία.
Δες αυτό.
Το σύστημα προσαρμόζεται σε γεωτρύπανα πετρελαίου;
- Τί θα πλήρωναν γι' αυτό; - 800.000.
Για κάθε γεωτρύπανο.
Πώς μπορείς να πουλήσεις για 800.000 κάτι ...
...που μπορείς να αγοράσεις σε κάθε σιδηροπωλείο με λίγα ευρώ;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το πώς θα το παρουσιάσεις.
Είναι θαυμάσιο.
Γι' αυτό κλέβω χρήματα.
Πόσα χρειάζεσαι ακόμη;
Θέλω ακόμη 200.000.
Θέλεις να συνεργαστούμε;
Η εισαγωγή αναφέρει ότι πρόκειται για επένδυση 1,6 εκατομμυρίου.
Το διαιρέσαμε σε προσωπικό κεφάλαιο των 200.000
και σε 1,4 εκατομμύριο μετοχική επένδυση.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι η νέα τεχνολογία, που ο δρ Gunthen
υπέβαλε για ευρεσιτεχνία, έχει εμπορική ισχύ ενός έτους.
Όχι ως πρωτότυπο, αλλά ως προϊόν διαθέσιμο στους αγοραστές.
Η κονσόλα χρησιμοποιεί τη μπαταρία μας, θα παρουσιαστεί στην επόμενη έκθεση CeBit.
- Τί είναι αυτό; - Η κονσόλα.
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι σαφές. Πόσα κομμάτια;
500 με 1.000.
- Πιστεύετε ότι αυτό είναι ρεαλιστικό; - Πρόκειται για καλή εφαρμογή.
Ναι, αλλά με υψηλό ρίσκο. Αλλιώς, δεν θα βρισκόμασταν εδώ.
Λοιπόν, υπήρχε το ζήτημα της χρεωκοπίας.
Ο δικηγόρος δήλωσε πως η νέα ευρεσιτεχνία υπερισχύει της παλιάς.
Εννοώ πως μάλλον δεν την παραβιάζει.
Αυτή είναι η εντύπωσή σας.
Η βάσιμη πεποίθησή μας.
Ωραία.
Χρεωκοπήσατε.
Ο διαχειριστής ξεπούλησε τα στοιχεία του ενεργητικού σας.
Επίσης την ευρεσιτεχνία σας, σε αμερικανική μετοχική εταιρεία,
κάτι που μάλλον δεν επιτρέπεται. Τώρα έχετε μια νέα ευρεσιτεχνία.
Η νέα ευρεσιτεχνία δεν προσβάλλει την παλιά.
Είναι εντελώς διαφορετικό προϊόν. Ο δικηγόρος...
Werner, ξέρουμε τις απόψεις σας.
Αλλά ίσως κάποιοι μπορούν να σας δυσκολέψουν τη ζωή.
Ποιοί μπορεί να είναι;
Οι Αμερικανοί, των οποίων την ευρεσιτεχνία ίσως προσβάλλετε.
Θα συνεργαστείς μαζί τους;
Ναι.
Πόσο επάνω;
35% τελικά.
Πρέπει να πάω στην πόλη. Χρειάζομαι κάτι να φορέσω.
Αυτοί θα είναι οι τελευταίοι πελάτες. Θα με ξεφορτωθούν μετά.
Γιατί;
Εσύ, γιατί νομίζεις;
Πάρε, χρειάζεσαι χρήματα.
Για τί πράγμα;
Για ψώνια.
Τα έγγραφα είναι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
Θα σε περιμένω.
Καλησπέρα.
Είμαι η Yella Fichte. Είναι ο σύζυγός σας στο σπίτι;
Τί τον θέλετε;
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω στον ίδιο.
Φύγετε.
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σας.
- Πρόκειται να επενδύσουμε. - Χαίρομαι που το ακούω.
Θα επενδύσουμε και θέλουμε το 35%.
Ωραία.
Κι εγώ έτσι νομίζω, θα είναι καλό για εσάς.
Και για εσάς θα είναι καλό.
Θα μπορούσαμε να πιέσουμε για το 45%.
Δεν θα διαμαρτυρόσασταν.
Το ρίσκο για την ευρεσιτεχνία είναι πολύ μεγάλο.
Τί θέλετε;
Το συνηθίζετε αυτό;
Πόσα θέλετε;
200.000.
Μπαμπά, θα έφτιαχνες το φλάουτό μου.
Ναι, ένα λεπτό, καλό μου.
- Έχω ασφάλεια ζωής. - Για τί ποσό;
- 600.000. - Πόσα μπορείτε να πάρετε από εκεί;
Έως 30.000 το πολύ.
Αυτά έχω μόνο.
Έχετε το σπίτι.
Ανήκει στην σύζυγό μου.
Αδύνατον!
Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Τότε, κάντε το 45%.
Αλλά, σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Αν οι Αμερικανοί μάθουν ότι η ευρεσιτεχνία μπορεί να προσβληθεί,
δεν θα σας απομείνει τίποτα.
Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά!
Πίστεψα πως δεν θα επέστρεφες.
Θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
Ούτε μια μικρή κωλοτράπεζα δεν θα με προσλάβει τώρα.
Σ' αγαπώ.
Όχι, Susanne, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Μην μου λες να ηρεμήσω. Είμαι ήρεμος, εντάξει;
Ανυπομονούν εδώ...
Ναι, σύνδεσέ με πάλι με το κινητό του.
Susanne;
Ακούω τον τηλεφωνητή του.
Σύνδεσέ με πάλι με την κυρία Gunthen.
Γεια σου, Barbara, ο Werner είμαι.
Δεν έχει έφτασε ακόμη. Πού μπορεί να είναι;
Αν τον δεις, πες του να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
Εντάξει.
Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε. Έχει πάει και 20'.
Σ' αγαπώ.
Susanne, συνέχισε να προσπαθείς και στα δύο κινητά.
Αν τον βρείτε, να μου το πείτε αμέσως.
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Πού είναι;
Πήγε στην εταιρεία.
Υπάρχει νερό εδώ κοντά;
Ναι.
Σ' αγαπώ, Yella.
απόδοση στα ελληνικά των αγγλικών υποτίτλων του Radar1